关于蛤地地铁站B出口外机动车道指示路牌英文规范的建议-阳光热线问政平台

欢迎您访问阳光热线问政

关于蛤地地铁站B出口外机动车道指示路牌英文规范的建议

用户y12iyk 来自：东莞市发布日期2026-02-24 14:01:17 状态：已回复编号：568186

处理用时：6天1小时55分

1.不对的地方：“城市候机楼”的英文“Dongguan Airport Check in”有词性错误；“虎门”的英文“Hu Men”属于地名格式错误；“黄金路”的英文“HuangJinLu”属于大小写错误；“东莞康华医院”的英文“DongGuanKangHuaYiYuan”属于专有名词错误、地名规范错误、大小写错误、格式错误。
2.不对的原因：“城市候机楼”的英文“Dongguan Airport Check in”的“Check in”属于动词，不能作为地方名称；“虎门”是地名而不是两个单独的字词；“黄金”是一个名称，而不是两个单独的字词；“医院”有准确对应的英文单词“hospital”，“东莞”有规范的英文“Dongguan”，根据康华医院官方英文名显示，“康华医院”是“Kanghua Hospital”，而不是“KangHuaYiYuan”。
3.改正的建议：“Dongguan Airport Check in”→“Dongguan Terminal”“City Terminal”；“Hu Men”→“Humen”；“HuangJinLu”→“Huangjin Road”“Huangjin Lu”;“DongGuanKangHuaYiYuan”→“Dongguan Kanghua Hospital”

问政部门：公路事务

官方回复

您好！您反映的问题已收悉。收到该问题诉求后，我中心立即开展了关于该问题的核查和处理等相关工作。现将有关情况回复如下：
关于东莞大道标牌信息问题，东莞大道标牌为原管养单位移交我中心管养，我中心在承接管养工作后，已于2025年底对标牌英文信息不规范等问题进行排查，您反映的标牌在我中心排查需整改范围内。下一步，我中心将按计划报批实施，完成标牌整改工作。
感谢您对道路养护管理工作提出意见和建议。我们将结合您的意见和建议，举一反三，进一步做好道路养护管理工作，不断提高道路服务水平。欢迎您继续关注和监督我们的工作。

东莞市公路事务中心

问政人评分

3分

我要说两句

2参与

1评论